KIKINDA-Knjiga priča „Espirando“, autora Srđana Srdića, u prevodu na nemački jezik, našla se u izboru od najboljih 30 knjiga koje su nezavisni izdavači Nemačke, Austrije i Švajcarske objavili u 2016. godini. Desetočlani žiri tako je sveo početni spisak na kom su se nalazila 184 naslova autora iz tri pomenute zemlje, kao i autora čija su dela prevedena na nemački. Selekcija od najboljih 10 knjiga biće objavljena 22. avgusta. Sedam naslova predložiće članovi stručnog žirija, a preostale tri knjige će svojim glasovima odabrati posetioci vebsajta hotlist-online:

-Ovo mi je prva informacija kako je „Espirando“ prošao na inostranom tržištu. To je prva knjiga priča koju sam napisao sa velikom ozbiljnošću i ovo je pokazatelj da one mogu da žive i nakon toliko godina- kaže Srdić.

Književnik iz Kikinde otkriva da priprema novi roman:

-Trenutno se nalazim u kritičnoj fazi i doživljavam sve kao egzistencijalnu stvar, i posao od životnog značaja. Priznanje u Nemačkoj vrlo je bitno za moje sledeće stvaralačke dane- kaže Srdić.

Nemački izdavač „Espiranda“ je kuća „Golub Books“, dok je knjigu na nemački prevela Slavica Stevanović. Ista kuća će ove godine objaviti „Mrtvo polje“, prvi Srdićev roman. Knjiga priča „Espirando“ je izvorno objavljena 2011. godine i nagrađena je književnim priznanjima “Biljana Jovanović” i “Edo Budiša”. Prevedena je i na ukrajinski jezik.